The Hidden Reading Test
When a student effortlessly solves 3x - 5 = 16 but halts at "three times a number minus five is sixteen", the breakdown is rarely mathematical computation. The student is facing linguistic decoding friction, parsing complex syntax into formal relations before arithmetic can even start.
Research confirms that word problems are fundamentally bilingual translation challenges. The working memory bottleneck occurs while mapping natural language words to relational operators.